అడకత్తెర

 

అడకత్తెర

కన్నడ మూలము : కె ఎస్ నరసింహస్వామి

తెలుగు అనువాదము: లక్ష్మీదేవి.

*****

చలికాలం వస్తే ‘ఎంత చలి?’ అంటారు;

వచ్చిందా వేసవి, ‘పాడు ఎండలం’టారు;

వాన పడెనా, ‘విడువదు శని!’ అనుచు నింద;

వీరు మెచ్చునది లేదిచట, తెలిసిందా!

 

చిగురు పసిడి నడుమ పువ్వు కోరెదరు;

పువ్వుల కాలమున పండ్లఁ బొగడెదరు;

‘పండేది? పీల పిందె’ అనుచునొక నింద;

వీరు మెచ్చునది లేదిచట, తెలిసిందా!

 

నిలుచున్న-నడిగేరుః ‘ఏల నిలిచేవు?’

పడుకున్న గొణిగేరుః ‘చింతలే లేవు.’

పరుగిడిన వీపు వెనుక వీరి నింద;

వీరు మెచ్చునది లేదిచట, తెలిసిందా?

 

చదువు తఱి యడిగేరుః వ్రాయి మరలనుచు;

రాతలను వెదకేరు: ఒప్పు తప్పనుచు;

వీరి ముచ్చటలేమొ!వీరిదే నింద;

వీరు మెచ్చునది లేదిచట, తెలిసిందా!

***

వందేళ్ళ ముందు జన్మించిన ప్రసిద్ధ కన్నడ రచయిత కె ఎస్ నరసింహస్వామి వ్రాసిన కవిత 'ఇక్కళ' . ఇక్కళ అంటే పట్టకారు. పట్టకారు మధ్యలో ఇరుక్కున్నట్టే ఈ లోకుల మధ్యన. ఏమి చేసినా తప్పు పట్టేందుకు సిద్ధంగా ఉంటారన్నది సారాంశము. ఇక్కడ మధ్యలో ఇరుక్కున్న సందర్భానికి అడకత్తెర అన్న వాడుక తెలుగులో ఉంది కాబట్టి అదే పేరు పెట్టాను.